英语最近刚成为好意思国官方语言。但在这座微型岛屿上，住户仍在使用好意思国境内最接近英国脉土的英语变体开云体育(中国)官方网站，许多好意思国东说念主却听不懂这种方言。

北卡罗来纳州的奥克拉科克岛（Ocracoke）以独到的"霍伊托德"（Hoi Toider）方言有名（图片起原：Alamy）

在好意思国北卡罗来纳州的奥克拉科克岛，原住民、英国水手与海盗共同滋长出了全好意思惟一不被视为好意思式英语的方言。

初度打听北卡罗来纳州奥克拉科克岛时，我才知说念"丁巴特"（dingbatter）这个称呼。天然泰半生都生存在这个州，我仍在学习怎样说"霍伊托德"方言。当地东说念主的语言自成体系：仿佛有东说念主将伊丽莎白期间的英语掺入爱尔兰语调与18世纪苏格兰口音，临了混入海盗俚语。但霍伊托德方言不仅是语言，更是一种正在消逝的文化。年青一代越来越少东说念主玩"米洪基"（meehonkey）游戏、烹制传统好意思食，也不懂"被姆妈打理"（mommucked）的含义。

为在国民语言中烙下"好意思国优先"印章，好意思国总统唐纳德·特朗普近期签署行政敕令，将英语定为好意思国官方语言。这是好意思国近250年历史中首次建造官方语言。但是在这座被大欧好意思环抱的9.6平方英里小岛上，住户们仍在说着号称全好意思最纯正的英语变体——许多好意思国东说念主却难以听懂。

正如该岛官网高慢宣告："源自17世纪的奥克拉科克方言，是最隧说念的好意思式语言。"

距北卡原土20英里的奥克拉科克岛位置偏僻，莫得桥梁可通车，也无买卖航班，唯独乘船可达。17世纪末至18世纪初，这片无东说念主查察的16英里荒滩林区，成为海盗绝佳存身地。

威廉·霍华德（William Howard）曾是黑胡子（Blackbeard）旗舰"安妮女王复仇号"上的军需官。1718年黑胡子决战前，霍华德前去弗吉尼亚，最终摄取了英王乔治一生对海盗的特赦令。不同凡响的是，他遮掩耳目数十年后，于1759年以105英镑从北卡原土法官、后任州议员的理查德·桑德森（Richard Sanderson）手中购得此岛。

霍华德（Howard）与其他前海盗在此安家落户，运行与驻防岛上的引航员共同创建社区，这些引航员成心协助商船绕行该海域沙洲。北卡罗来纳州大陆的原住民部落也与早期假寓者有所交游。沃康（Woccon）部落在岛上成就了名为沃科考克（Woccocock）的渔猎前线站。经屡次拼写无理和发音偏差，18世纪中期地名缓缓演变为沃科康（Wokokon）、奥克考克（Oakacock）、奥科考克（Okercock），最终造成如今的奥克拉科克（Ocracoke）。至此，原住民、英国水手与各地海盗积蓄于此。这个不及200东说念主的与世断绝社区运行调处万般词汇方言，缓缓造成独到的语言体系。

"这是惟一未被认定为好意思国脉土方言的好意思式方言，"北卡罗来纳州立大学讲授沃尔特·沃尔夫拉姆博士（Dr Walt Wolfram）示意。他讨论奥克拉科克方言逾20年，现任该校语言与生存思态主任。"这种怡悦令我沦落。奥克拉科克特有的发音、语法结构和词汇体系在北好意思其他地区王人备无法觅得。"

霍华德成就的社群近乎与世断绝地存在了近两个世纪。电力直到1938年才接入该岛，轮渡干事1957年方才盛开，岛民仅能通过不依期的大陆补给保管有关。即便如今，岛上676名住户的生存姿首仍与北卡罗来纳州大陆存在权贵互异。

“你得是某种特定类型的东说念主才会可爱住这儿，”奥克拉科克岛民奇普·史蒂文斯（Chip Stevens）说。他是霍华德（Howard）的嫡派后裔，亦然当地旅店黑胡子酒店（Blackbeard's Lodge）的前雇主。“这里莫得劳氏（Lowes）、哈里斯蒂特（Harris Teeter）这类超市。离岛采购的东说念主都会自带冰柜装物质追思。你得是个万能型东说念主才，能恰当不那么丰富的夜生存。”

发源于17世纪的奥克拉科克方言号称最纯正的好意思式英语

这里的手机和札记本电脑都能平时使用，念念在酒吧看好意思国职棒大定约比赛也有不少选拔。但在更多方面，这座岛屿仍保抓着互联网期间前的风貌：户外剧团代替了电影院，家庭策画的茶馆、香料市集和商店取代连锁超市。天然允许汽车通行，但多数东说念主选拔步行。全岛儿童都在归并所学校就读，住户从事着渔民、酿酒师、木工等万般化行状。

史蒂文斯坐在旅店前廊说说念：“乘渡轮登岛的神奇之处，就像穿越到另一个国家。这种断绝感很棒，能给孩子真实的解放。我小工夫吃完早饭就外出，在邻居家吃午饭，荡舟去海边玩耍，父母从不缅念念。咱们保留了好多这么的传统。”

他们于今——拼凑——保留着独到的语言姿首。

这座岛屿的断绝情状保护了霍伊托伊德方言，这种语言夹杂了伊丽莎白时期的英语、爱尔兰和苏格兰口音以及海盗俚语（图片起原：William Graham/Alamy）

当老一辈奥克拉科克原住民（他们自称"奥考克东说念主"）语言时，"I"音发成"oi"，因此他们会说"hoi"而非"high"。霍伊托伊德（Hoi Toider）这个称呼正源于此——它源于奥考克东说念主对"high tide"（激越）的发音姿首。

岛上还保留着许多源自英国和爱尔兰早期侨民的独到短语和词汇。举例在奥克拉科克，某东说念主可能会"在去海滩前mommuck a buck"，真谛是"在离岛前戏弄一又友"。

"咱们有好多过程变形的独到词汇，"威廉·霍华德（William Howard）的后裔艾米·霍华德（Amy Howard）说，她策画着当地手工艺品店Village Craftsmen。"霍伊托伊德是多元文化调处的家具。早期假寓者大多博物多闻，斗殴过形描画色的东说念主群。比如咱们使用的'pizer'（门廊）就源自某个欧洲词汇。"

搭乘渡轮来到这座岛屿，仿佛跻身别国异域

奥克拉科克词汇中有大宗来自天下各地的舶来词。举例"quamish"（源自16世纪英语词汇"qualm"）意为恶心不适；"buck"（可追念至13世纪德语）现指男性一又友，其应许与现代英语交流——公鹿。

当地东说念主还创造了许多原创词汇。早期侨民儿童玩的捉迷藏游戏叫"meehonkey"，粉饰者会效法他们以为的大雁飞过的叫声。而"dingbatter"则特指外来者。

在奥克拉科克岛（Ocracoke），英国士兵义冢静立岸边，部分岛民于今仍操着伊丽莎白期间作风（Elizabethan-esque）的独到口音（图源：Alamy）。

但是跟着代际更替，这种方言正缓缓淡出历史舞台。

电视集结的全域覆盖、夏令户限为穿的旅客潮，以及越来越多来自好意思国脉土的住户迁入，使得这座岛屿与外部天下的勾通日益精细。"那些依赖禁闭环境发展的小众方言正在沦陷，因为与世断绝已成为历史。"北卡罗来纳州立大学语言学家沃尔特·沃尔夫勒姆博士（Dr Wolfram）证听说念，"尽管年青一代仍会招揽部分本性词汇，但当岛上孩子保留油腻乡音时——畴前这是常态，如今却成了特例。"

在信息闭塞的年代，孩子们习得方言只因这是他们惟一斗殴的语言模式。而如今的中学生毕业前就可能斗殴过数百种方言和语言。数据潜入，完结2024年，这座常住东说念主口仅676东说念主的小岛上，能说竣工霍伊托德（Hoi Toider）方言的住户已不及半数。

沃尔夫勒姆博士预言："异日一到两代东说念主内，这种方言将透顶灭亡。语言的天然沦陷程度，咱们无法阻挡这一趋势。"

在许多方面，这座岛屿都保留着互联网与电视出现前的旧日风情（图片起原：William Graham/Alamy）

天然方言文化濒临消逝危险，但岛民们正通过其他姿首信守着独到的文化传统。领先假寓者常因食材衰败而施展创意创新食谱，这种生动应变的精神不息于今——面对岛上有限的物质供应，住户们要么渡海采买，要么赶快取材寻找替代品。

"奥克拉科克东说念主最擅长见风驶舵，"艾米（Amy）笑说念，"我常开打趣说该出一册《奥克拉科克烹调隐私》，内部不仅要写圭臬菜谱，还要标注骨子能得到的替代食材。毕竟照着乖癖菜谱作念菜时，你永远凑不王人悉数材料。"

岛上牌号甜点无花果蛋糕的出身恰是这种聪惠的结晶。1964年，岛民玛格丽特·加里什（Margaret Garrish）准备制作枣椰蛋糕时，发现独缺要津原料枣椰。

"她像悉数岛民雷同倾肠倒笼，找到了一罐无花果果酱，"艾米揭秘说念。这些无花果树源自早期假寓者，如今简直家家户户的庭院里都能见到。"她把果酱搅进面糊，从此无花果蛋糕就成了咱们的标识好意思食。"

每年八月举办的无花果节已成为岛上盛事，既有无花果蛋糕烘焙大赛、果酱品鉴会，也保留着广场舞和"米洪基"（meehonkey）等传统游戏。这场甘好意思典礼，恰是海岛文化顽固生命力的甜好意思见证。

跟着奥克拉科克岛（Ocracoke）与大陆的交流日益频频，各人们展望，霍伊托德方言（Hoi Toider dialect）将在异日几代东说念主中缓缓灭亡（图源：William Graham/Alamy）。

尽管一些传统已经坚挺，但住户们照实感受到这座岛屿正在发生变化。纽约腹地东说念主达芙妮·本宁克（Daphne Bennink）于35年前来到此岛后便扎根于此。在她看来，这种变迁某种程度上折射出早期假寓者带来的多元资格。"我看到越来越多东说念主来到这里，"本宁克说，"奥克拉科克就像一块拼布被子，积蓄了五行八作的东说念主。这里缓缓成为文化调处的小熔炉。"

对于这座熔炉将滋长出怎样的新文化？简直悉数受访者都给出了相似的谜底：岂论外皮怎样变化，奥克拉科克的精神内核永不湮灭。若有东说念主患病，通盘社区会王人心合力合营；若一位店主需要解救，14位同业会即刻现身科罚问题。方言大略会演变，但话语背后的情意永恒如一。

原文：The US island that speaks Elizabethan English，起原BBC开云体育(中国)官方网站，作家Brian Carlton